Libby Mettam warns of ‘summer of industrial chaos’ as public sector workers rally for 12 per cent pay hike