Mandurah councillors vote for policy to pay elders for welcome to country while other councils ditch practice