Family-owned Drennan O’Malley Motors ‘devastated’ after car yard broken into for first time in 54 years