Traditional owner says Queen’s association was the reason behind stopping tree planting, not ACHA laws