Hopes Ningaloo documentary success can give Exmouth’s hype train another push, and boost environmental efforts