Carnamah Shire calls Westpac a ‘disgrace’ for failing to listen to the community about branch closure