Liberal senator Anne Ruston and Labor’s Malarndirri McCarthy clash over claims Labor “failed to act” over letter warning of anti-Semitism