Kalgoorlie-Boulder’s women’s refuge CEO believes new domestic violence tracking laws are ‘small step’