Home Affairs Minister Tony Burke urged to intervene in ex-detainee released after attacking wife with a cleaver