Jess Hitchcock and Penny Quartet revisit songbook in classical mode for Musica Viva at His Majesty’s Theatre