Robust employment, stubborn inflation reveal Australia’s financial hangover is still hanging in there